* Dragostea și căsnicia *
* Sunt legate precum canarul și colivia *
* Acultă ce-ți spun, nepoate, *
* Una fără cealaltă nu se poate. *
* Dragostea și căsătoria sunt lipite *
* Și nu pot fi niciodată bârfite.*
* Întrebați orice om cu stare, *
* Astea sunt probleme elementare. *
* Oricât ai încerca să le separi, *
* Nu e decât o iluzie. *
* N-ai decât să încerci cât vrei, *
* O să ajungi la aceeași concluzie: *
* Dragostea și căsnicia... **
Episodul 14, seria 2 BĂRBAȚII ȘI PĂPUȘILE
Traducere realizată de ==- TIGRUTZU -==
Ce-ai pățit, Kel?
Ai contracții la fiecare 5 minute?
Ce-ai pățit, Bud?
Mai ai 5 ani până la pubertate?
Haide, Kel. Avem același sânge.
Dacă ai o problemă, poate te voi ajuta.
Mama și tata sunt la ședința cu profesorii,
și mi-e cam frică.
Știi, părinții noștri îmi fac rău.
Când își vor da seama că ești proastă
și să te lase în pace?
Mai taci răutate.
Am început să mă descurc la școală.
Am de predat un referat,
și nu am citit cartea.
Se numește Robinson Crusoe.
Am citit-o eu.
Te pot ajuta...
Pentru un preț mic, desigur.
Okay.
Robinson Crusoe a fost părăsit pe o insulă pustie.
Singurele persoane care erau cu el, au fost Vineri,
Profesorul, Mary Ann, Ginger...
Și ceilalți.
Așteaptă. Așteaptă.
Mai ușor.
Profesorul...
Bine.
În primul capitol,
trebuiau să ocolească insula.
Așa că Gilligan-- adică Robinson
și Profesorul au construit o mașină
care mergea cu nuci de cocos.
Oh, cool.
Robinson cânta mereu un cântecel
în jurul insulei.
Poate vrei să-l cânți în fața clasei.
Ca să arăți că ai citit cartea cu atenție.
* Just sit right back And you'll hear a tale *
* A tale Of a fateful trip *
* That started From this tropic port *
* Aboard This tiny ship *
* The mate-- * Now, that's Robinson--
* Was a mighty Sailing man *
* The skipper Brave and sure *
* Five passengers Set sail that day *
* For a three-hour tour *
* A three-hour tour **
De două ori?
E important.
Au venit mama și tata.
Terminăm mai târziu.
Spune-le că sunt sus.
Și că lucrez la referatul meu.
În sfârșit o să iau un 10!
Bună, mamă. Bună, tată.
Kelly a spus că e sus,
ascultă muzică și dansează.
Păreți destul de supărați.
Dar în apărarea lui Kelly, aș spune
să așteptați după ce predă referatul.
Măcar atât îi datorăm.
Nu Kelly e problema, Bud.
A ajuns la un solid 6.
Tu ești cel care are probleme.
Am fost la tine la școală și am văzut tema ta la Științe Umane.
Știi tu, "Brazilia, tărâmul cauciucului și a soarelui".
Vrei să ne explici ce e cu
poza asta cu sora ta în bikini?
Arată sexul ieftin din Brazilia.
Cum m-am descurcat?
La fel ca și tatăl în viață. Ai picat.
Ascultă, Bud,
vreau să mergi sus, și să nu cobori până nu
te vei gândi ce vei face cu timpul tău,
în afară să o torturezi pe sora ta.
De ce nu îmi spuneți să nu mai respir!
Ăsta sunt eu. Și cu asta mă ocup.
Vă spun eu cum facem. O ajut pe Kelly la teme.
Bun băiat.
Al, cred că știu care e problema.
Are prea mult timp liber.
Ce putem face în legătură cu asta?
Îi putem lua o nevastă.
Vreau să spun, un fel de hobby--
ceva de genul tată/fiu,
ceva ce ar putea învăța de la tine.
Să vedem. Îl poți învăța cum să chelească.
Deja știe cum să meargă la baie,
și e prea tânăr să bea.
Peg, dacă voiai o îmbrățișare,
de ce nu ai cerut una?
Suntem noi, Steve și Marcie.
Repede! E important.
Scuzați-mă, domnule. Îi cunoașteți?
Nu.
Al!
Te rugăm.
I-am ridicat pentru prostituție
la salonul lui Joe.
V-am mai spus, domnule polițist
jucam roluri,
să ne condimentăm căsătoria.
Am pierdut actele când fugeam de dvs.
Totul e o neînțelegere. Spune-i cine suntem, Al.
Da, sunt vecinii noștri-- prostituata și marinarul.
Înțeleg.
O mică joacă, huh ?
Să vă spun ceva despre poliție.
Nu ne place când vă bateți joc de noi.
Aș putea fi acolo, speriind copiii
sau conducând cu girofarul pornit.
Data viitoare când vreți să condimentați mariajul,
faceți ce fac eu și soția mea --
Înșelați-vă reciproc.
Oh, Marcie, ce costumație mișto.
Mi-o împrumuți și mie?
Trebuie să merg la o nuntă.
Pot să folosesc telefonul vostru? Trebuie să sun un lăcătuș.
Am pierdut cheile când Steve s-a lovit de mine
fugind de echipajul de poliție.
Ce e nou la voi?
Ne chinuiam să găsim un hobby pentru Bud.
Să îl ferim de necazuri ...
ceva ce poate să facă împreună cu Al.
Puteți veni împreună dimineața
și să-mi furați ziarul.
Nu, diminețile sunt ale mele.
Ce spui de zbor, sau de polo?
Dar de colecționarea unor tablouri originale ale lui Picassos?
La naiba, doar câștig salariul minim.
Putem începe cu unul mai slab.
Vor veni într-o oră.
Sunt sigur că va trece repede.
Un hobby
nu trebuie neapărat să fie scump.
Când eram copil colecționam cartonașe cu jucători de baseball.
Și tu?
Da, am avut câteva excepționale,
dar mi le-a aruncat mama pe toate.
Da. Și mie la fel.
Femeile. Femeile.
Cel mai tare hobby din lume și femeile nu îl înțeleg.
Nu, Al, ce nu înțeleg eu e sexul.
Ăsta va fi noul hobby al lui Bud.
Sexul?
Nu, cartonașele cu jucatori de baseball
Bud, vino un pic jos.
De ce nu îi găsești ceva care să-i stimuleze
cultura și inteligența?
Marcie, sunt bărbați.
Pentru ei, ceva care să le stimuleze inteligența este să
îl compare pe Elmer Fudd de azi
cu originalul, grasul Fudd.
A mai slăbit, nu-i așa Steve?
E un Fudd cu totul diferit, Al.
Să bem niște cafea Marce.
Ce s-a întâmplat tată?
Bud, vreau să vorbim despre noul tău hobby.
Care e noul meu hobby?
Colecționarea de cartonașe cu jucători de baseball.
De când am hobby-ul ăsta?
De vreo 2 minute, fiule.
Și îmi place?
Știi ceva, Bud?
Jucătorii din ziua de azi sunt cam plictisitori.
Când eu și Al eram tineri, erau minunați.
Vezi tu, Bud, asta vei face.
Vei colecta cartonașe
din vremea când eu și Steve eram copii.
Vei colecționa
cea mai tare echipă Cub care a existat vreodată.
Oh, man.
Uită-te la ei. Bărbații sunt așa de proști,
iar eu m-am căsătorit cu regele lor.
Cartonașe cu jucători de baseball.
Ce-i așa mare lucru?
Sunt niște tipi care se țin de bâtele lor.
Ar trebui să îi arate
cum sunt cu adevărat --
Cum se țin de părțile intime, scuipând,
și bătându-se fiecare peste fund,
pentru "noroc."
Urăsc baseball-ul.
Toți băieții de la școală iubeau baseball-ul.
Parcă îi mai aud cum vorbeau--
"Baseball, baseball, baseball.
"Uitați-o pe Marcie. Să aruncăm cu pietre în ea.
Baseball, baseball, baseball."
Urăsc bărbații.
Sunt niște animale proaste și ignorante,
cu niște hobbyuri proaste și ignorante.
M-au urât...
dar nu aveam nevoie de ei.
O aveam pe Barbie.
Și eu aveam o jucărie foarte specială de baie.
Cine e Barbie?
Modelul favori tal tineretului american,
Ea e Barbie.
Oh, te referi la păpușa Barbie.
Da, am avut și eu una.
I-am dat-o prietenului meu Keith
ca un simbol al dragostei noastre.
Era la fel de homosexual ca un debutant.
Eu încă o mai am pe Barbie.
E ambalată cu grijă
în cutia ei originală de acum 20 de ani.
Așteaptă ziua în care
o voi putea da fiicei mele.
Kelly a avut o grămadă de chestii Barbie,
dar să fiu sinceră, nu înțeg
fascinația asta față de Barbie.
Dar l-aș dezbrăca pe Ken și cu dinții.
Da, sunt sigură.
Dar am iubit-o pe Barbie.
Era o modalitate de a scăpa.
Ideea era ca Barbie să trăiască viața
care ai fi vrut să o ai pentru tine.
Asta chiar e amuzant.
Există cumva vreun
Ken bătrân și bogat
care e pe moarte?
Astfel, Barbie a mea nu va fi nevoită să îi ascundă pe acești Ken
la ora 5:00,
când păpușa Al se întoarce de la magazinul de pantofi.
Barbie a fost concepută să fie îmbrăcată frumos
și cu accesorii potrivite,
nu să stea lângă
niste Ken de cauciuc si excitați.
Tu ai accesoriile tale,
iar eu pe ale mele.
Să mergem jos
și să vedem ce mai are Kelly să ne putem juca.
Okay.
Și după ce dezinfectăm căsuța ta de vis,
o sa o aduc și eu pe Barbie a mea.
Sper că păpușile Ken se vor descurca.
Nu-mi vine să cred.
Cartonașele astea vechi sunt destul de scumpe.
Dar am vândut tot ce am putut...
și avem doar 7 din cele 9.
Ce magazin mișto, nu?
Și o după-amiază minunată.
Crezi că trebuia sa îl luăm și pe Bud cu noi?
De ce? Mai mult ne încurca.
Da, ai dreptate.
Mai are nevoie doar de Ken Hubbs și Ernie Banks,
care sunt destul de scumpi.
Bună idee ai avut când ai vândut păpușa soției tale.
Ce, vechitura aia de Barbie din subsol?
Nici nu va ști ca a dispărut.
Bud, iata bijuteria de pe coroană
a colecției tale.
Tocmai l-am cumpărat.
Nu îl atinge!
Mai ai nevoie doar de Ernie Banks.
Sunt mândru de tine, fiule.
Și eu sunt mândru de tine, tată.
Voi bărbații sunteți ca niște copii.
Unde sunt pantofii lui Barbie?
Bănuiesc ca acum eu sunt bărbatul în casă.
Bud, o să te omor.
Ah, azi ai predat referatul.
Cum te-ai descurcat, Kel?
Cum m-am descurcat?
Am fost convocată în biroul directorului
pentru o ședința de 3 ore.
O ședință de 3 ore.
Vezi tu, Bud, ai încurcat din greșeală
Robinson Crusoe cu Insula lui Gilligan.
Le-am spus și lor asta,
dar directorul nu m-a crezut.
A spus că
"Până nici dumneata, domnișoară Bundy, nu ești așa de proastă."
Dar s-a înșelat, nu?
Ca să prescurtez povestea,
am ajuns de râs,
tu vei muri
și sunt suspendată până nu predau o lucrare
despre toate operele unui tip pe nume Poe.
Vorbești despre "Povestea inimii" ?
Da.
Chiar o știi?
Desigur. Asta e cu Vărul Itt. (din fam Adams)
Chiar?
Da, haide.
O să-ți povestesc.
Chiar este un cântec în povestea asta.
S-ar putea să nu promoveze. Știi asta, Peg?
Steve, am fost jefuiți!
Mi-au furat păpușa Barbie!
Doar nu vorbești de păpușa care urma să o dai fiicei tale.
Și e cineva pe care îl cunoaștem. S-au dus direct la ea.
Steve, găsește-i.
Găsește-i și omoară-i.
Nu, nu-i omorî.
Adu-mi-i mie.
Îi voi omorî eu.
Dar nu din prima.
Mai întâi voi lua un ciocan
și le voi zdrobi degetele de la picioare, de la cel mai mic la cel mai mare
Apoi, dacă era un bărbat-- și sunt sigură că era un bărbat--
Voi răscuci ciocanul...
Al...
Steve, cheamă poliția.
Arată-le asta.
Am găsit o poză cu ea.
A fost făcută la prima ei întâlnire cu Ken.
Marcie, de ce nu te duci sus,
să te întinzi puțin, și să plângi pe patul meu?
Dumnezeu știe, ca e obișnuit cu lacrimile.
E valabil pentru amândoi, Peg.
Sunt într-un necaz mare, Al.
Nu va ști niciodată că tu ai fost.
Steve, au lăsat niște indicii.
Am găsit un fir de păr.
E ca o amprentă.
Nu sunt două identice.
Îl vom găsi.
Oh, yeah.
Trebuie să recuperez păpușa aia, Al.
Îl voi suna pe tipul căruia i-am vândut-o.
Ține minte, Kel-- "Quoth the raven...
Ai sunat?"
Tată, nu prea am dat o șansă chestiei
cu cartonașele.
Așa că l-am chemat pe prietenul meu Teddy să le vadă.
Bine, Bud. De asta sunt aici.
Pe naiba. Caută-ți propriul hobby.
Al,
Magazinul a fost jefuit.
Barbie a dispărut, iar eu sunt un om mort.
Oh, well.
Iată o întrebare--
În 1966, ce jucător de la Cub a avut un șir de 28 de lovituri într-un meci?
Al, nu înțelegi?
Dacă nu recuperez păpușa lui Marcie...
28 de lovituri?
În '66?
Billy Williams.
Ron Santo.
Și am vrut să spun Ron Santo! La naiba!
Oricum,
după câte îmi dau seama,
cineva din zonă
a jefuit magazinul.
Ceea ce înseamnă că Barbie e probabil încă în împrejurimi.
Steve, sper că nu-mi spui
că vom colinda străzile
căutând o amărâtă de păpușă.
Câțiva din dinți mi s-au mișcat
dar am găsit-o.
Oh, Steve.
Asta nu e păpușa mea.
Barbie a mea avea o tăietură
pe călcâiul de la piciorul stâng.
S-a tăiat când făcea jogging pe plajă cu Ken.
Nu mă iubești!
Al, motocicliștii ăia chiar m-au rănit.
Știu.
Steve, ești cel mai minunat soț
din întreaga lume.
Să mergem acasă.
Marcie, cred că am nevoie de un dentist.
Sunt rănit serios.
Slavă Domnului că tu ești bine.
Ce-ai spune ca mâine
să te îmbrăcăm în costumul roșu
de tipă ocupată?
Că veni vorba de roșu,
să știi că sângerez intern.
Sunt atât de fericită ca nu ai pățit nimic.
Nu cred că ar trebui să aibe copii, Al.
Eu cred că nimeni nu ar trebui să aibe.
Mamă, tată, mâine predau referatul despre povestea
"Familia Corb", a lui Poe.
Cu Morticia, Gomez, și Thing.
Am lucrat din greu pentru asta.
Să spunem că dacă iau 10, îmi cumpărați o mașină?
Orice model vrei tu, dragă.
Traducere realizată de ==- TIGRUTZU -==